1
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
නම හුරුපුරුදු වීම පුදුමයක් නොවේ.
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
මමත් Je Moon-jae වුණා.
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
මම කිව්වා මම Je Moon-jae කියලා!
4
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
MOUSETRAP
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
හැන් මහත්මිය, මට එය පෞද්ගලිකව පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
6
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
මට දැන් විශ්වාසය තැබිය හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
මම පෞද්ගලිකව සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
දැනටමත් යමක් කියන්න!
9
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ ඇයි?
10
00:01:32,717 --> 00:01:33,635
හැන් මහත්මිය.
11
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
බලන්න?
12
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
මම කිව්වා එයා ආයෙත් කතා කරයි කියලා.
13
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
බීමට ස්තූතියි.
දැනුම් දීමකින් තොරව පෙනී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
14
00:02:02,539 --> 00:02:05,750
කෙසේ වෙතත්, අපට කවදා හෝ මෙය නැවත කළ යුතුය.
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
ඔබට පිහියක් තිබේ.
16
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
දැනටමත් මාව මරන්න, අවජාතකයා!
17
00:02:54,841 --> 00:02:56,926
එන්න, ගන්න.
18
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
මෙතන නවත්තන්න බෑ.
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
ඒ මුහුද අයිනේ. එය භයානකයි.
20
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
හරි, මම වහාම යන්නම්.
21
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
ඔයා බීලා තියෙනවද?
22
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
නැත.
23
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
මොහොතකට එළියට යන්න.
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
- සමාවෙන්න?
- සර්.
25
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
අවශ්ය වාහනය. හදිසි.
26
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
මේ ඔබේ වාහනයද?
27
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
කරුණාකර ඉවත් වන්න.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
කොහොමත් සන්-යොන්ග් කොහෙද?
30
00:03:57,195 --> 00:04:00,114
ඔබේ නම Moon-jae යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
31
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
මමත් ඉස්සර Je Moon-jae.
32
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
ඔයා දන්නවනේ මම අනාථයෙක් කියලා.
33
00:04:08,248 --> 00:04:12,585
මාව මේකට ඇදල ගත්ත අපතයා
මගේ දරුකමට හදාගැනීමේ වාර්තා පවා තිබුණා.
34
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
හේයි මචන්.
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
ඔබේ ළමා කාලයේ නම අමතක කරන්නේ කෙසේද?
36
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
ඔබ ජේ මූන්-ජේ පසුපස සිට ඇත
දැන් ටික කාලෙකින්.
37
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
ඉදිරියට එන්න.
38
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
ඔයා තාම මගුල් කරනවද
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිව මතක තබා ගන්න
ඔබට වයස අවුරුදු පහේ සිට?
40
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
මට නම් ගොඩක් තියෙනවා.
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,900
මාව හදාගෙන තුන් පාරක් ආවා.
42
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
මම හිතන්නේ මගේ මුල් නම Sang-gyu,
සං-ගු, හෝගු, හෝ යමක්.
43
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
මගුලක්.
44
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
ඊළඟ එක මොකක්ද? Hyeon-cheol?
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
ඊළඟ එකාගේ Park Sun-yong.
46
00:04:46,953 --> 00:04:49,163
ඒත් මගේ නම Je Moon-jae
මට වයස අවුරුදු පහේදී.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
අපොයි.
48
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
එය හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.
49
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
මම කිව්වා කාර් එකෙන් බහින්න කියලා.
50
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
- එය නොවේ.
- මම කිව්වා මොහොතකට එළියට යන්න.
51
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
චලනය නොවන්න! ඒකට සාප වේවා.
52
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
කාර් එකෙන් බහින්න, අවජාතකයා!
53
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
පලයන් එළියට!
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
නමුත්…
55
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
ඔබ කවුද?
56
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
උපස්ථයක් ඉල්ලමින්.
57
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
හෙල්ලෙන්න එපා අවජාතකයා.
58
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
අපි ආපසු යාමට පෙර විවේක ගත යුතු බව ඔහු පැවසීය.
59
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
ටිකක් නිදාගන්න.
60
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
ඒයි, ඒ කවුද?
61
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
අවජාතකයා කොහෙද?
62
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
එයා හොඳින්.
63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
ඒ ඇති. එයාව එලියට ගේන්න.
64
00:06:49,409 --> 00:06:50,243
ඔව් සර්.
65
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
හේයි.
66
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
67
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
හේයි, අවජාතකයා. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
68
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
කෝ නෝජා?
69
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
මම දන්නේ නැහැ.
70
00:07:16,352 --> 00:07:19,272
අපේ කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් මැරිලා
ඔය මගුල් කෑල්ල!
71
00:07:20,022 --> 00:07:23,067
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් දෙවන දරුවෙකු අපේක්ෂාවෙන් සිටියේය.
එබැවින් ඔහු බීම පවා මිලදී ගත්තේය.
72
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
තෝ පුතේ.
73
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
ඇයි අපේ මිනිස්සුන්ට මැරෙන්න උනේ
ඔයා වගේ කුණු වැඩිද?
74
00:07:30,032 --> 00:07:31,284
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.
75
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
නෝජා.
76
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
මට කියන්න!
77
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
78
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
79
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
පාක් SEUNG-GYU
80
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
ඔව්, මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
81
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
මට නෝජා ලැබුනා, ඒ අවජාතකයා,
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
ඒ නාකියා හොයාගෙන.
83
00:08:16,621 --> 00:08:22,418
ඩියෝකම් හෙද නිවාසය
84
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
ආයුබෝවන්.
85
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
පෙනෙන විදිහට, පොලිස් භට පිරිසක්
දැනටමත් ඇවිත් ගියා.
86
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
නමුත් ඔහුට ඩිමෙන්ශියාව තිබේ.
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
ඔහුගේම නම දන්නේ නැත.
කිසිවක් මතක නැත.
88
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
ඒ නිසා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
89
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
ඒ වයසක මිනිහාට කිසිම දෙයක් ඔප්පු කරන්න බෑ.
90
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
91
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
මම මගේ මුදල් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
92
00:08:54,825 --> 00:08:57,328
අපොයි. ඔබ හරි.
93
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
94
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
හරි හරී.
95
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
තේරුම් ගත්තා ද. හරි හරී.
96
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
ඇයි මගුල එයා මගෙන් අහන්නේ
මේ මගුල යවන්නද?
97
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
හේයි, වැඩිහිටි නිවාසයේ සිටින පුද්ගලයා අමතන්න.
අපට යමක් මග හැරී ඇත.
98
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
කරුණාකර එම රහස් පරීක්ෂකවරයා අමතන්න.
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
එවිට මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.
100
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
ඔයා කොහේද යන්නේ?
101
00:10:53,861 --> 00:10:54,779
සාත්තු නිවාසය.
102
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
ලේඛක ජේ මූන්-ජේ
103
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- ඔව්.
- හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක. ඒ Je Moon-jaeය
104
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
ඔහ්, මම දන්නවා.
105
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
නමුත් මේ කුමක් ගැනද?
106
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
මට ආරංචි වුණා ඔයා මගේ මාමාව හොයාගෙන කියලා.
107
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
ඔව්.
108
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
එවිට එය දේවල් සරල කරයි.
109
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
එක් සරල DNA පරීක්ෂණයක්
ඇත්තම කෙනා කවුද කියලා කියලා දෙනවා.
110
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
ඔබ මාව සැක කරන බව මට දැනේ.
111
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
මමත් හිතුවේ ඒකම තමයි.
112
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
ඇත්තටම මම මගේ ගමනේ
සාත්තු නිවාසයට.
113
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
ඔබට විශ්වාසද
DNA පරීක්ෂණයෙන් ඔබ හොඳින්ද?
114
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
ඇත්ත වශයෙන්. මගේ මාමා කොහෙද?
115
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
මම දැන්ම යන්නම්.
116
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
මම හිතන්නේ ඔබට එය කළ හැකියි.
117
00:11:44,078 --> 00:11:48,541
ඉස්සෙල්ලම මම ඔයාගෙ බාප්පගෙ කොණ්ඩෙ එකතු කරල දෙන්නම්
සහ බුකල් ස්පුබ් එකක්, සහ…
118
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
මොන මගුලක්ද?
119
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
මගුලක් නිසා.
120
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
රෝගියා දුම් ගොඩක් ආශ්වාස කළේය.
121
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
මගුලක් සඳහා, බැරෑරුම් ලෙස!
122
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
මට සමාවෙන්න!
123
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
මට සමාවෙන්න. ඒ වයසක මිනිසා. වයෝවෘද්ධ මිනිසා.
124
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
ඔහු අසල සිටිය යුතුය. හැමෝම එළියේ.
125
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
- ඇත්තටම?
- ඒක හරිම කලබලයි.
126
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
ඔහු එහි සිටිය යුතුය.
ඔහු සිටියේ ඔවුන් සිටි කාමරයේම ය.
127
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
- එතන?
- ඔව්.
128
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
හරි හරී.
129
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි?
ඔබ ඔබේ මිතුරා එහි තැන්පත් කිරීම හොඳ බව පෙනේ.
130
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
මොකක්ද
131
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
මම වැරැද්දක් කළාද?
132
00:13:06,076 --> 00:13:06,994
හහ්?
133
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
මම වැරදි දෙයක් කළා නම්,
134
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
මට කණගාටුයි.
135
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
ඇත්තටම.
136
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
මට ඇත්තටම කණගාටුයි!
137
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
අපොයි.
138
00:13:19,924 --> 00:13:22,218
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කැමති කියලා.
139
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
මම ඔබ කෙරෙහි උමතු විය.
140
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
ඔයා මට කරන්න කියපු හැමදේම මම කළා
ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට.
141
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
මම ඔයාගේ හැම ජරා වැඩ කළා.
අනික ඔයා දන්නෙ නෑ මම කවුද කියලා.
142
00:13:32,394 --> 00:13:35,898
ඔබ වැනි බලවත් කෙනෙකුට,
මම කාටවත් මගුල් කරන්න ඇති.
143
00:13:35,981 --> 00:13:39,401
ඒ වගේම බලවන්තයා රැවටුණා
ඒ වගේම හැම දේම නැති වුණා.
144
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
ඒ සල්ලි ඔයාගෙද?
145
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
ඔයා ඒක හැදුවද?
146
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
මම ඒක හැදුවා පුතේ.
147
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
මට කණගාටුයි.
148
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
මට කණගාටුයි!
149
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
මට කණගාටුයි!
150
00:13:56,126 --> 00:13:56,961
මට කණගාටුයි.
151
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
ඔයා දන්නෙත් නෑ මම ඔයාට වැඩ දුන්නා කියලා
152
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
සහ ඔබට උදව් කළා
ඔබ කැඩී ගිය විට, ඔබ?
153
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
අපොයි, ඔයා ගොඩක් නරක ජරාවක් කළා.
මට වඩා දස ගුණයක්.
154
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
දස වතාවක්? අනිවාර්යයෙන්ම තවත්. අපොයි.
155
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
සියලු උසස් හා බලවත් ලෙස ක්රියා කරමින්,
මිනිසුන් එහි වළලනවා.
156
00:14:09,682 --> 00:14:11,392
ඒකෙන් ඔයාට දෙවියෙක් වගේ දැනුණාද?
157
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
නැත.
158
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
කොහෙත්ම නැහැ.
159
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
මැරෙන්න යන්නේ ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
160
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
මම හැම මගුලම වළලනවා
මගේ අතීතය ගැන කවුද දන්නේ
161
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
සහ මේ රට හැර යන්න.
162
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
හැමෝම. ඒ අපතයා පවා.
163
00:14:48,804 --> 00:14:50,097
අලුත් සෙල්ලමක් පටන් ගන්න ඕන.
164
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
මම සමාව ඉල්ලුවොත්?
165
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
ඔයා මාව ඉතුරු කරනවද?
166
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
යන්න එහෙනම්.
167
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
මට කණගාටුයි.
168
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
මම වැරදියි.
169
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
170
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
නැවත කවදාවත්!
171
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත!
172
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!
173
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
කරුණාකර.
174
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
- සර්.
- සුභ රාත්රියක්, සර්!
175
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
ඔබට හොඳ දෙයකට සලකන්න.
176
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
ස්තූතියි, සර්!
177
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
ස්තූතියි, සර්!
178
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
ඔයාට මතක ද?
179
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
ඒ පාර ඔයා මට සල්ලි දුන්නා.
180
00:16:26,110 --> 00:16:29,279
මම හොඳටම බය වුණා
මොකද මම මැරෙයි කියලා හිතුවා.
181
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
මටත් ඔයා වගේ වෙන්න ඕන වෙලාවක් තිබුණා.
182
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
නමුත් මම හිතන්නේ මට තවදුරටත් බැහැ.
183
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.
184
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
නැහැ!
185
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
කරුණාකර!
186
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
මාව ඉතුරු කරන්න!
187
00:16:50,592 --> 00:16:51,802
නැහැ!
188
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
නැහැ! මගේ ජීවිතය පමණක් ඉතිරි කරන්න!
189
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
මෙන්න ඔබේ මුදල් ආපසු.
190
00:16:59,018 --> 00:16:59,893
ඔහුව භූමදාන කරන්න.
191
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?
192
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
මම කල්පනා කරනවා.
193
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
කුමක් ගැන ද?
194
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
මම පොඩි කාලෙ හිටිය බල්ලෙක්.
195
00:17:33,010 --> 00:17:36,638
අපි එය මිදුලේ ගැටගසා තබා ගත්තෙමු
නිවස ආරක්ෂා කිරීමට.
196
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
එය මුළු ජීවිතයම නිවස ආරක්ෂා කළේය
එය මහලු වියේ මිය යන තුරු.
197
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
නමුත් එය මිය යන තුරු,
198
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
එය කිසි දිනක එම පටියෙන් ඔබ්බට ලෝකය දුටුවේ නැත.
199
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
එම පටියේ දිග
200
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
එහි මුළු ලෝකය විය.
201
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
එතනින් යන්න මැරෙන්න ඇති.
202
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
මට බල්ලාගේ නම මතක නැහැ,
නමුත් පටි සම්බන්ධයෙන් ...
203
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
මට ඒ පටිවල පාට පවා මතකයි.
204
00:18:06,376 --> 00:18:11,715
සමහර විට මට බල්ලව මතක නැතුව ඇති.
නමුත් මට පටි මතක ඇති බව.
205
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
206
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
යම් ආකාරයකින්,
බැල්ල බල්ලාගේ ලකුණ බව.
207
00:18:20,516 --> 00:18:23,977
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මමත් එහෙමයි.
හේයි, මෙන්න. ඔබට එය පෙනෙනවාද?
208
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
පටි.
209
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
එහි කිසිවක් නැත.
210
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
සෑම කෙනෙකුටම මකා දැමීමට අවශ්ය මතකයන් තිබේ.
211
00:18:37,157 --> 00:18:38,408
නමුත් මෙම පටි
212
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
මතකයන්ගෙන් වියන ලද ය
ඔබට මකා දැමීමට අවශ්යයි.
213
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
ගියා කියලා හිතනකොට හරි.
එය ඔබව උගුරෙන් අල්ලා ගනී.
214
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
අවසානයේ දී,
215
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
මිනිස්සු මැරෙන්නේ ඒ ලෙල්ලෙන්.
216
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
අයියෝ ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
ඔබේ මතකයන් වියැකී ගියාද?
217
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
ඒ පටි ගැන අමතක කරන්න එපා, පොන්නයා,
218
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
නැත්නම් ඔබ…
219
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
කවදාවත් තමන් කවුද කියලා ඔප්පු කරන්න බෑ.
220
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
ජේ මූන්-ජේ.
221
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
එය හොඳ නමක් ද නොවේ.
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ඒකට රණ්ඩු වෙන්නේ?
222
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
ව්යාජ එකා කෙනෙක්ව මරයි,
223
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
අනෙක රාමු කරයි,
සහ සැබෑ කෙනා ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
224
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
මගුල, ඇත්තම කෙනා කවුද?
සහ ව්යාජ කවුද?
225
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
හහ්?
226
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
227
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
228
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
මට තියෙනවා
229
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.
230
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
නෝජා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
231
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
මම දන්නේ නැහැ.
232
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
අපට ස්පර්ශය නැති විය.
233
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
234
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
මෙම…
235
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
ඔවුන් මෙය ඔබට එවා ඇත.
236
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
ඔහු මිය ගියාද?
237
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
මිනියවත් හොයාගන්න බැරි වෙයි.
ඒක තමයි පිරිසිදුම විදිහ.
238
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
ඔයා ඔයාගේ මාමාව හොයාගත්තා.
ඇයි නිකමට ගියේ?
239
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
ඇයි නිකමට ගියේ?
අවජාතකයෙක්. ඒකට සාප වේවා.
240
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත.
241
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
කිසිම තේරුමක් තිබුණේ නැහැ.
242
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
DNA.
243
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
හේයි. ඔබේ මුහුණට කුමක් සිදුවේද?
244
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
මම දැන් ඔයාට උදව් කරනවා.
245
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
ඔබ සතුටු විය යුතුයි
ඔබ සැබෑ කෙනා නම්.
246
00:21:46,888 --> 00:21:47,764
පුලුවන්ද…
247
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
එය එතරම් පහසු විය හැකිද?
248
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
ඔයා ඇවිත් ගියාට පස්සේ...
249
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
ඔබේ මාමා අතුරුදහන් විය.
250
00:21:59,151 --> 00:22:02,696
කවුරුහරි වැඩිහිටි නිවාසය ගිනිබත් කළා
ඒ සියල්ල, ඔහුගේ දත් බුරුසුව පවා ගත්තේය.
251
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
ඔහු DNA අතහැර ගියහොත්.
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
මම එය දැනගත්තා.
253
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
ඒක මේ තරම් ලේසි වෙන්න බෑ.
254
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
මෙතෙක් කල් හැමදාම එහෙමයි.
255
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
ඒ අවජාතකයා මම ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
මට වඩා එයා මාව දන්නවා.
256
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
මම දකියි.
257
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
ඉතින් ඔබ මේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
258
00:22:35,187 --> 00:22:37,898
මාව අහුවුණා
මම සාත්තු නිවාසයෙන් පිටත් වූ වහාම.
259
00:22:39,149 --> 00:22:40,400
මට ඔහුව චලනය කළ නොහැකි විය.
260
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
සමහර විට ඔයාට උදව් කරන අවජාතකයෙක් ඉන්න ඇති.
261
00:22:49,284 --> 00:22:50,243
මම කළා.
262
00:22:55,165 --> 00:22:57,417
ඔවුන් සීසීටීවී මගින් ඔහුගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කරනවා.
263
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
ඔයාගේ මාමා.
264
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
ඔබට අලිබියක් වත් නැත.
265
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
ඉතින් අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත්..
266
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
ඔයා තමයි බොරු කෙනා.
267
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
ඒකයි මම ඔයාව බලන්න කිව්වේ.
268
00:23:08,512 --> 00:23:10,722
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
එය මෙතෙක් සිදුවී ඇත.
269
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
ඔහු කවුද,
270
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
මොකද වුනේ…
271
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
සහ එය මෙසේ අවසන් වූ ආකාරය.
272
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
හේයි යාලුවනේ. සවන් දෙන්න.
273
00:23:23,944 --> 00:23:27,280
මට මුලින්ම ඔහුව මුණගැසුණා
අන්තර් විද්යාලීය සාහිත්ය සමාජයක.
274
00:23:27,364 --> 00:23:30,951
අද අපිට අලුත් සාමාජිකයෙක් ලැබුනා.
කුමක් ද? ඔහු කඩවසම්ද?
275
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
276
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
ආයුබෝවන්, මම සමාජ ශාලාවේ නව සාමාජිකයා,
277
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
Seo Yu-min.
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,711
ඔබ සැම හමුවීමට ලැබීම ඉතා සතුටක්.
279
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
280
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
ඔහුගේ පළමු හැඟීම හොඳ නැත.
281
00:23:49,177 --> 00:23:50,095
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
282
00:23:50,595 --> 00:23:54,641
ඔහුගේ දෑස්වල තිබුණේ තෘෂ්ණා සහගත බැල්මකි,
එයා දවස් ගානකින් කෑවෙ නෑ වගේ.
283
00:23:56,059 --> 00:23:59,938
ඔබ සිතන ආකාරයේ පෙනුම
ඔහු ඕනෑම දෙයක් ගිල දමනු ඇත.
284
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
නියපොතු කෑ මීයා
285
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
මූන්-ජේ, මේක ලිව්වේ ඔයාද?
286
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
ඇයි? ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලද?
287
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
එය පුදුම සහගතයි.
288
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
මම ඉරිසියයි.
289
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
මටත් ඔබ වගේ ලියන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
290
00:24:27,674 --> 00:24:28,508
මිනිසා.
291
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
ඒත් මම කම්මැලියි.
292
00:24:31,178 --> 00:24:34,431
මට තව ලියන්න මෙච්චරයි,
නමුත් මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
293
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
ඇත්තටම මාව දිරිමත් කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.
294
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
ඌ කව් ද?
295
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
ඔබ එය අඳිනු ඇත.
296
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
අපි දෙන්නා ඉක්මනට ලං වුනා.
297
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
මිනිස්සු මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වෙන්නේ මෙහෙමයි...
298
00:25:12,177 --> 00:25:14,846
ඒ Min-yeong නිසා.
299
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
නානකාමරය.
300
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
අපි දෙන්නා...
301
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
මට තව එකක් අරන් දෙන්න.
302
00:25:18,475 --> 00:25:20,268
...Min-yeong කැමති විය.
303
00:25:22,103 --> 00:25:23,939
ඇයට ඇත්තෙන්ම ඇගේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය.
304
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
එය කුමක් ද?
305
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
මූන්-ජේ.
306
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
ඔබ දෙදෙනා සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
307
00:25:38,870 --> 00:25:41,915
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි එකම පාසලට යනවා.
308
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
ඔයාට විශ්වාසයි නේද?
309
00:25:47,045 --> 00:25:50,840
මම විශ්වාස කළත් නැතත්,
මේ ගැන කතා කිරීම තේරුමක් නැති දෙයක්.
310
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
තේරුමක් නැති ඇයි?
311
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
මින්-යොන්ග් අපේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.
312
00:25:59,891 --> 00:26:03,228
ඇගේ සම්මතයන් ඉතා ඉහළ ය.
අපි ළඟින්වත් නැහැ.
313
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.
314
00:26:09,859 --> 00:26:11,111
නමුත් මගේ නොවේ.
315
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
එම ගිම්හානය,
316
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
අපි තුන්දෙනා එකට ගමනක් ගියා.
317
00:26:57,741 --> 00:27:00,827
නමුත් එහි යමක් සිදු විය.
318
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
මින්-යොන්ග්.
319
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
අපි කතා කරමු.
320
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
ඔයා බීලා. හෙට කතා කරන්න.
321
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
යන්න දෙන්න! මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
322
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
ඔයා කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
323
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
අපි ආලය කරනවා.
324
00:28:48,977 --> 00:28:52,856
අපි එය සමාජය තුළ රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමු
මොකද එයා කිව්වා එයාට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා කියලා.
325
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
කවදා සිටද?
326
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
ඔයා මගෙන් අහන්න කලින්.
327
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
ඔබ මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුය.
328
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
උබට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද?
329
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
ඔබ නිකම්
330
00:29:32,353 --> 00:29:33,646
මට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
331
00:29:34,272 --> 00:29:37,609
ඔයා මැරෙන්නේ ඉරිසියාවෙන්
මොකද ඔයාට මම වෙන්න ඕන.
332
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
ඔයා නේද?
333
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
කට වහගනින් පුතේ!
334
00:29:57,462 --> 00:30:00,507
ඒ මම ඔහුව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි.
335
00:30:01,132 --> 00:30:02,926
එදා සිට මම ඔහුව දැක නැත.
336
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
එයා මගේ මූණත් එක්ක ආපහු එනකම්.
337
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
ඔයා කියනවා එයා තමයි මේ හැමදේම කළේ කියලා
ඒ සඳහා පමණක්ද?
338
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.
339
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
ඇත්තටම මේ සියල්ල වටිනවාද?
340
00:30:26,449 --> 00:30:29,953
ඔහු බැලස්ටික් ගියා,
කවුරුහරි එයාගේ දේ ගත්තා වගේ.
341
00:30:32,163 --> 00:30:36,042
ඔහු වෙනස් වූවාට තේරුමක් තිබේද?
ඔහුගේ මුහුණ ඔබේ මුහුණට ගෙන ඒ දැරිය මරා දැමුවා
342
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?
343
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
තව තියෙන්න ඇති අවජාතක.
344
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
අර තියෙන්නේ.
345
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
මම නොදැන සිටි දෙයක්.
346
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
මම මේ ගැන පසුව දැනගත්තා,
347
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
ඒත් අර අවජාතකයා
විශ්වවිද්යාල ශිෂ්යයෙක් වත් නෙවෙයි.
348
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
ඔහු එක් අයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය
ආරම්භයේ සිට.
349
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
බය හිතෙනවා නේද?
350
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
ඔයයි කෙල්ලයි අතර මොකද උනේ?
351
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
හොඳයි,
352
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
එය නිකම්ම අවුල් විය.
353
00:31:08,157 --> 00:31:11,286
ඇයට පසුව කෙනෙක් හමුවූ බව මට ආරංචි විය
ඔහු සමඟ ජීවත් විය.
354
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
අපි ඒ ගමන නොයා යුතුව තිබුණා.
355
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
ඒ ගමන තමයි මේ හැම අවුලකටම හේතු වුණේ.
356
00:31:24,215 --> 00:31:25,633
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන මට කියන්න.
357
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
ඔබ සැබෑ තැනැත්තා බව ඔප්පු කරන්න.
358
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
හොර එකා නොදන්න දෙයක්.
359
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
මගේ අම්මා
360
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
යම් මානසික ගැටලු තිබුණා.
361
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
ඇයි මම දන්නේ නැහැ,
362
00:31:52,368 --> 00:31:56,372
නමුත් මම ඉපදුණු දා සිට,
අපේ නිවස කිසිවිටෙක වෙනත් පවුල් මෙන් නොවීය.
363
00:32:57,392 --> 00:32:59,602
මගේ තාත්තා කිව්වා මම මගේ අම්මා පස්සේ ගියා කියලා.
364
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
මට උරුම වුණේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඇගේ අසනීපයත්.
365
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
ඊට පසුව,
මට මගේ මනස නැති වී යන බවක් දැනෙන්නට විය.
366
00:33:09,654 --> 00:33:11,489
මට බෙහෙත් නැතුව ඉන්න බෑ.
367
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
මම දැනටත් එහෙමයි.
368
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
සමහර විට ඒ බෙහෙත්,
නමුත් මගේ පැරණි මතකයන් මැකී යයි.
369
00:33:18,705 --> 00:33:21,290
මම කවුද කියලා මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වූ පසු,
370
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
ඔහු සැබෑ තැනැත්තා බවට පත්වනු ඇත, හරිද?
371
00:33:25,128 --> 00:33:26,504
නිදන කාමරයේ නිෂ්ඵලකම.
372
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
373
00:33:33,469 --> 00:33:34,345
එය හුදෙක්…
374
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
නිතිපතා නිෂ්ඵල දෙයක්.
375
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
කළු.
376
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
කළු එකක්.
377
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
රටාවක් නොමැතිව.
378
00:33:57,243 --> 00:33:59,746
දීප්තිමත් නැත. හුදෙක් කළු.
379
00:34:03,499 --> 00:34:04,417
කොටස් හැඩැති එකක්.
380
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
සෘජුකෝණාස්රයක්.
381
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
382
00:34:10,048 --> 00:34:12,091
අපේ ගෙදරත් එහෙම එකක් හිටියා.
383
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
දැන් මට ඒක තේරෙනවා.
384
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
මගේ කාර්යභාරය වුණේ ඔයාව හිරේ දාන්න.
385
00:34:31,778 --> 00:34:34,447
එකක්, ඔබට වැඩි කාලයක් නොමැත.
ඒ වගේම ඇලිබිත් නෑ.
386
00:34:34,530 --> 00:34:37,283
ඔබ සතු සියල්ල
ඔබට එරෙහි සාක්ෂියකි.
387
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
මේ වගේ චෝදනාවක් ආවොත්
ඔබ ඉවරයි.
388
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
ඔබට එකතු කිරීමට තවත් යමක් ඇත්නම්,
මට දැන් කියන්න.
389
00:34:44,832 --> 00:34:47,210
ඔබ සැබෑ තැනැත්තා බව ඔප්පු කරන ඕනෑම දෙයක්.
390
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
ඒ සියල්ල.
391
00:35:32,797 --> 00:35:36,217
ඔව් ඒ දේපල හානි නඩුව.
කැඩිච්ච කාර් එක තියෙන එකා.
392
00:35:36,300 --> 00:35:39,387
ඉදිකිරීම් උපකරණ කොටස් බෙදාහරින්නා
393
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
සර් හොඳ එකක් ගන්න.
394
00:35:41,889 --> 00:35:44,392
- ඉතින් ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
395
00:35:44,475 --> 00:35:45,434
ඔයාට ස්තූතියි.
396
00:35:52,900 --> 00:35:56,696
මම කියන්නේ ඇයි අපි මෙහෙ CCTV හොයන්නේ?
397
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
මෙය අපගේ නඩුව බවට පත් වූයේ කෙසේද?
398
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
දන්න කෙනා
පොලිස් ස්ථානයේ ඉන්නේ.
399
00:36:02,034 --> 00:36:05,163
මම කිව්වේ, ඇයි එයා වෙන ස්ටේෂන් එකක ඉන්නේ?
400
00:36:05,246 --> 00:36:06,914
ප්රධාන අපරාධ ඔහුව ඇමතුවා.
401
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
සිරාවටම.
402
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
ආයුබෝවන්?
403
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
කුමක් ද? ඇයි?
404
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
කුමක් ද? හොඳයි…
405
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
මොනවා හරි හොයාගන්නද?
406
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
කිසිවක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
407
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
මම කිව්වේ ඇයි කියලා ඔයා මට කියන්න ඕනේ...
408
00:36:25,099 --> 00:36:27,602
ඒ කවුද? එය සන්-යොන්ග් ද?
409
00:36:27,685 --> 00:36:29,729
- මට අර අවජාතකයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඔහු විසන්ධි කළා.
410
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
- කුමක් ද?
- ඉන්න ඉතින්...
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
කපිතාන්වරයා පැවසුවේ කුමක්ද?
412
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
ඔහු කිව්වා Chang-u මෙතනින් තියන්න කියලා.
413
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
- එයාට අපිව ස්ටේෂන් එකේ ඉන්න ඕනේ.
- මම?
414
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
ඇයි?
415
00:36:40,615 --> 00:36:43,326
අපි ඉන්නකොට කියන්නම් කිව්වා.
416
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
අර මගුලක්.
417
00:36:50,499 --> 00:36:54,587
ප්රශ්න කිරීම් කාමර 1
418
00:36:55,963 --> 00:36:57,131
අපි විවේකයක් ගනිමු.
419
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
අපි ඔහුට ඇඳුම් මාරු කර ගත යුතුයි.
420
00:37:00,384 --> 00:37:01,469
උපස්ථය සඳහා කතා කරමු.
421
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
නෝජාගේ මිනිය හොයාගන්න වෙනවා
නැත්නම් මේ කේස් එක වහන්න වෙන දෙයක්.
422
00:37:04,513 --> 00:37:06,682
Seung-gyu සහ ඔහුගේ මිනිසුන් බොහෝ දුරට ආසන්නයේ සිටිති.
423
00:37:06,766 --> 00:37:09,977
අපි දැන් සෝල් වෙත ආපසු ගියහොත්,
අපිට මේකෙන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
424
00:37:19,487 --> 00:37:23,199
මම කිව්වේ, ඒත් ඇයි එයා ඔයාව ඉල්ලුවේ? හහ්?
425
00:37:23,282 --> 00:37:25,159
ඔහු ප්රයෝජනවත් දෙයක් කීවේ ද නැත.
426
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
මම හිතන්නේ මම මිනිසුන්ට සුවපහසුවක් ලබා දෙනවා.
427
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
මිනිසුන්ට පහර දෙන රහස් පරීක්ෂකයින් මෙන් නොව.
428
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
සමහර විට එය විහිළුවක් නොවේ.
429
00:37:32,750 --> 00:37:36,629
දන්නවනේ අපේ වැඩේ හැටි.
ඔබ අවට සිටින මිනිසුන් පසුපස හඹා යමින් සමීප වේ.
430
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
ඔහු කඩා වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය
නෝජා මැරිලා කියලා දැනගත්තට පස්සේ.
431
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
ඔහු ටිකෙන් ටික කතා කරන්න පටන් ගත්තා..
ඒ නිසා මම ගැඹුරට හාරන්න උත්සාහ කරන්නම්.
432
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
ගිහින් දිවා ආහාරය ගන්න.
433
00:37:45,304 --> 00:37:47,348
අපට ගුක්බාප් භාජන දෙකක් ඇණවුම් කරන්න.
434
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
අපි යමු කන්න.
435
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
අපි යමු.
436
00:37:57,858 --> 00:37:59,735
හොඳයි, ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න!
437
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
මගේ මාමා කොහෙද?
438
00:38:24,010 --> 00:38:24,969
මා සමග එන්න.
439
00:38:43,237 --> 00:38:49,618
ප්රශ්න කිරීම් කාමර 2
440
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
මගේ මාමා කොහෙද?
441
00:39:00,671 --> 00:39:03,549
ඔයාට එයාව මතක් උනේවත් නෑ.
දැන් ඔහුව දැකීමට මංමුලා සහගතද?
442
00:39:04,800 --> 00:39:08,471
මම හිතන්නේ මිනිස්සු ඇත්තටම ඇදිලා
එකම ලේ වලට.
443
00:39:09,180 --> 00:39:11,849
CSI කණ්ඩායම එනවා ඔයාගේ DNA ගන්න.
444
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
ඉතින් වාඩි වෙලා ටිකක් ඉන්න.
445
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
මම ඔයාට බොන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද?
446
00:39:22,485 --> 00:39:25,029
එහෙනම් මෙතන මොහොතක් ඉන්න.
447
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
"දැන් එයාව හොරෙන් එලියට දාන්න"?
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
448
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
සර් මුළු ටීම් එකේම බෙල්ල
රේඛාවේ සිටිති.
449
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
ඔබේ විශ්රාම වැටුප පවා අහිමි විය හැකියි.
450
00:40:07,113 --> 00:40:08,447
එය සමඟ අපායට!
451
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
අපි ඒක කරමු.
452
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
- හරි.
- ඔව්.
453
00:40:12,576 --> 00:40:15,871
ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?
අපි හැමෝම මේ සඳහා අපේ බෙල්ල අවදානමට ලක් කරනවා.
454
00:40:15,955 --> 00:40:18,666
- ඉක්මන් කරන්න, පැන්ක්.
- තේරුම් ගත්තා ද? නිශ්ශබ්දව අප අනුගමනය කරන්න.
455
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
{\an8}HAN CHANG-U:
සැකකාර වාහනය සොයා ගත්තා.
456
00:40:36,642 --> 00:40:39,103
{\an8}එහි චලනයන් නිරීක්ෂණය කරන ලදී.
කොහොමත් හැමෝම කොහෙද?
457
00:40:39,854 --> 00:40:41,188
සර්!
458
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
සර් මෙහේ.
459
00:40:44,066 --> 00:40:45,067
මෙතන.
460
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
ඇතුලට යන්න මෙන්න.
461
00:40:55,536 --> 00:40:56,454
ඔව්, මෙන්න.
462
00:40:58,205 --> 00:40:59,874
ඔයා කාලා නෑ නේද?
463
00:40:59,957 --> 00:41:02,251
හොඳයි, මට තනියම ආහාර ගැනීම නරකයි.
464
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
අපි එකට කමු, හරිද?
465
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
සර් කීයද?
466
00:41:16,015 --> 00:41:17,933
ඉන්න. මා සතුව කාසි කිසිවක් ඇති බව මට විශ්වාස නැත.
467
00:41:20,853 --> 00:41:22,313
ඔයාට කෝපි ඕන වුනා නේද?
468
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
ඔව්.
469
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
අනේ මචන්.
470
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
හේයි, අවජාතකයා.
471
00:41:39,830 --> 00:41:43,417
ඔහු මාමාගේ චලනයන් ලුහුබැඳ ගියේය.
අපි මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
472
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
ඉක්මන් කර යන්න.
473
00:41:44,835 --> 00:41:46,295
හේයි, අවජාතකයා.
474
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
ඔහ්, සහ
475
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
මම දැනගත්තා
ගඟේ සිටි කාන්තාව කවුද?
476
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි
තවත් දෙයක් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු.
477
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් යන්න.
478
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න?
479
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
අවජාතකයා බවට සාක්ෂි
සැබෑ එකයි.
480
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
481
00:42:03,020 --> 00:42:04,396
මගුල් අදහසක් නෑ.
482
00:42:05,814 --> 00:42:07,274
එයා කිව්වා මේක තමයි ඇත්ත එක කියලා.
483
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
ඒක නරක නැහැ, හරිද?
484
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
මම ඇත්තටම අනෙක් ස්ථානයට වඩා කැමති විය.
485
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
මට ගොඩක් මහන්සියි.
486
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
මේක බලන්න ඕනේ සර්.
487
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
488
00:42:46,146 --> 00:42:48,357
ඔහු ප්රශ්න කිරීමේ කාමරය වෙනස් කළේ ඇයි?
489
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
එයාව නැති වුණා කිව්වා.
490
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
ඔහුට වයසක මිනිසෙක් අහිමි විය
යන්තම් ජීවතුන් අතර සිටියේ කවුද?
491
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
දෙයියනේ. මගුල් අවජාතකයෝ.
492
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
ඒ කුමන කන්දද?
493
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
අපි මොකද කරන්නේ?
494
00:43:26,228 --> 00:43:29,315
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? කාර් එක හරවන්න.
මෝඩ ගොන්නු!
495
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
අපොයි.
496
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
පාක් SEUNG-GYU
497
00:43:58,719 --> 00:43:59,887
ඒයි, මේ මම.
498
00:44:00,888 --> 00:44:01,972
ඔහු පැවසුවේ ඔහුට ඔහුව අහිමි වූ බවයි.
499
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
මම ඒක බලාගන්නම්. කරදර වෙන්න එපා.
500
00:44:08,228 --> 00:44:09,730
මගුල් මෝඩයෝ.
501
00:44:13,692 --> 00:44:16,695
හේයි! අර අවජාතකයා ෆෝන් එකක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා!
502
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? හේයි!
503
00:44:24,203 --> 00:44:25,120
ඔයා කව්ද?
504
00:44:27,831 --> 00:44:28,666
මම?
505
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
මම ජේ මූන්-ජේ.
506
00:44:34,046 --> 00:44:36,799
Je Moon-jae, පැමිණිලිකරු සහ වින්දිතයා!
507
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
ඒක නේද?
508
00:44:50,646 --> 00:44:52,773
ඔව්, ඒක තමයි. 1917.
509
00:44:52,856 --> 00:44:55,442
මචන්, අපි කොහොමද මෙයාව මෙතන හොයාගන්නේ?
510
00:44:55,526 --> 00:44:57,986
මුළු ජංගම පොලිස් ඒකකය පවා
මාසයක් ගත වනු ඇත.
511
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
අපිට ඩ්රෝන් පාවිච්චි කරන්නත් බෑ.
වනාන්තරය ඝන වැඩියි.
512
00:45:02,241 --> 00:45:06,120
ඔහු යම් දුරස්ථ කන්දකට නැග්ගේ නම්,
ඔහු අවතාරයක් නොවේ නම් ඔහු හෝඩුවාවන් ඉතිරි කර ඇත.
513
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
මැසිවිලි නැඟීම නතර කර මා අනුගමනය කරන්න, පැන්ක්.
කාලය අගනේය.
514
00:45:09,206 --> 00:45:10,457
- ඔබේ ආම්පන්න ගන්න.
- හරි හරී.
515
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
516
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
හේයි, ඔහුව සුක්කානම් රෝදයට මාංචු දමන්න.
517
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
ඔහ්, මම ඔබ සමඟ පැමිණ උදව් කරන්නෙමි.
518
00:45:24,596 --> 00:45:26,724
මගේ මාමා තමයි එකම සාක්ෂිය.
519
00:45:49,955 --> 00:45:52,666
මම පොලිසිය සමඟ සිටිමි.
මම පාසල් වාර්තා කිහිපයක් පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
520
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
ඔහු මෙහි නැත.
521
00:45:58,756 --> 00:46:00,007
ශිෂ්ය වාර්තාව
ඉතින් මින්-යොන්ග්
522
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? කොහෙත්ම නැහැ.
523
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
අපිට කවදාවත් ඒ නමින් ශිෂ්යයෙක් හිටියේ නැහැ.
524
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
එය වෙනත් පාසලක් විය හැකිද?
525
00:46:06,930 --> 00:46:08,599
නෑ. ඒක අනිවාර්යෙන්ම මේ ඉස්කෝලේ.
526
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
කරුණාකර නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
527
00:46:13,353 --> 00:46:16,565
ශිෂ්යයා 70 ගණන්වල සිට වාර්තා කරයි
සියල්ල පරිගණක ගත කර ඇත.
528
00:46:16,648 --> 00:46:18,859
එයා 60 ගණන්වල කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
529
00:46:18,942 --> 00:46:23,238
අධ්යාපනය හැර ගිය සිසුන් පවා මෙහි සිටිති.
ඔහු මෙහි නොමැති නම්, ඔහු කිසි විටෙකත් සහභාගී වූයේ නැත.
530
00:46:26,784 --> 00:46:28,076
Seo Yu-min.
531
00:46:29,912 --> 00:46:32,581
ඔබට Seo Yu-min සෙවීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
532
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Seo Yu-min?
533
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
ඔහ්, ඒ නම මෙතන.
කොරියානු භාෂාව සහ සාහිත්යය.
534
00:46:38,462 --> 00:46:41,298
ඔහු සහ එම වාර්තාවෙන් ගැහැණු ළමයා
එකම මේජර් එකේ හිටියා.
535
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
මට මේ ගැන පසුව ආරංචි වුණා,
536
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
නමුත් ඒ අවජාතකයා
537
00:46:46,261 --> 00:46:47,763
විශ්වවිද්යාල ශිෂ්යයෙක් වත් නෙවෙයි.
538
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
ඔහු එක් අයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය
ආරම්භයේ සිට.
539
00:46:50,682 --> 00:46:51,642
බයාගන්නවා නේද?
540
00:46:52,142 --> 00:46:54,311
එය සාමාන්ය නිෂ්ඵල දෙයක් පමණි. අපරාදේ.
541
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
මම ඒක මුලින්ම කිව්වා.
542
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
මම ඔහුගෙන් ඇසීමටත් පෙර
එය මොන වගේද.
543
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
මගුලක්.
544
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
ඔව් සර්.
545
00:47:27,845 --> 00:47:29,346
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. ඒක ආපහු කියන්න.
546
00:47:30,514 --> 00:47:31,723
අපි මාර්ගය අනුගමනය කරනවා.
547
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
කුමක් ද? WHO?
548
00:47:34,601 --> 00:47:37,437
ඔව් එයා අපිත් එක්ක ආවා.
උදව් කරන්න ඕන කිව්වා.
549
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
හහ්?
550
00:47:43,068 --> 00:47:43,902
ඔහු කොහෙද ගියේ?
551
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
සර්!
552
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
ඔව්? එය කුමක් ද?
553
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
එය කුමක් ද?
554
00:47:54,371 --> 00:47:55,330
කුමක් ද?
555
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
මෙහි…
556
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
ජේ මූන්-ජේ කොහෙද?
557
00:47:58,208 --> 00:47:59,501
දෙයියනේ.
558
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු ගිහින්.
559
00:48:01,795 --> 00:48:03,922
- කුමක් ද?
- මේක ගොන් වැඩක්. සිරාවටම.
560
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
ඔවුන් මගේ මාමා සොයා නොගනු ඇත.
561
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
ඔහුව මෙම කන්දේ කොතැනක හෝ තැන්පත් කර ඇත,
නෝජා වගේ සදහටම ගියා.
562
00:48:26,695 --> 00:48:30,032
මට මීයා අල්ලා ගත යුතුයි.
එකම මාර්ගය එයයි.
563
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
මම මනුෂ්යයෙක් බව ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
564
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
නැහැ.
565
00:48:35,787 --> 00:48:36,997
මම මීයා වුවත්,
566
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
මම එය කවදා හෝ පිළිගන්නේ කෙසේද?
567
00:53:14,566 --> 00:53:17,485
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang